холодный

холо́дный прил. ^(844-1-24)

① (не жаркий) 寒い самуй; 肌寒い хадасамуй, 冷え冷/хиэби/えとした (пронизывающий);

холо́дная пого́да 寒い天気/тэнки/, 寒空 самудзора;

холо́дный по́яс геогр. 寒帯 кантай;

холо́дный кли́мат 寒冷気候 канрэй кико:;

холо́дное тече́ние 寒流 канрю:

② (не горячий) 冷たい цумэтай; 冷/са/めた, 冷えた хиэта (остывший);

холо́дный суп 冷たい（冷えた）スープ;

холо́дная вода́ 冷水 рэйсуй, 冷たい水/мидзу/;

принима́ть холо́дный душ 冷水浴/ёку/をする

③ (не имеющий отопления) 暖房/дамбо:/のない

④ перен. (равнодушный) そっけない; 剣/кэн/もほろろの, 通り一遍の то:ри-иппэн-но (о приветствии и т. п.); よそよそしい, 無愛想な буайсо:на, 素気ない сугэнай (неприветливый); 無関心な мукансинна (безразличный); 冷淡な рэйтанна, つれない, 冷/хи/ややかな, 冷たい (бездушный);

холо́дный взгляд 冷ややかな（冷たい）目/мэ/付き

⑤ тех. (без нагрева) 冷間の рэйкан-но;

холо́дная прока́тка 冷間圧延/ацуэн/;

холо́дная обрабо́тка 冷間加工/како:/

⑥ (об одежде) 暖/атата/かくない, 保温性の低い хоонсэй-но хикуи

⑦ перен. (лишённый пылкости) 冷たい, 冷淡な

◇ холо́дное ору́жие 刀剣類 то:кэнруй;

◇ холо́дная война́ 冷たい戦争/сэнсо:/, 冷戦 рэйсэн;

◇ холо́дная звезда́ 低温度星 тэйондо-сэй